마젠토(Magento)는 다국어를 지원하는 이커머스 CMS입니다.

테마를 구매하면 대부분 영어입니다. 한국어를 지원하려면 한국어 언어팩을 설치합니다.
http://playstart.github.io/magento_ko_KR/

그런데 다른 언어는 언어팩을 지원하지 않습니다. 그리고 언어팩을 이용하면 많은 양을 적용할 수 있어서 좋은데 어떤 단어에 적용할 수 있는지 모를 때가 있습니다.
그럴 때는 개발자 모드를 이용해 단어들을 하나씩 수정할 수 있습니다.

System > Configuration > Advanced > Developer > Translate Inline > Enabled for Frontend를 Yes로 변경합니다.
magento_trans01

IE를 실행하고 사이트로 가보면 빨간색 테두리가 된 글자들이 있습니다. 마우스를 올리면 사전 그림이 뜹니다. 눌러서 텍스트를 수정하면 해당 언어에 적용됩니다. 타 브라우저는 사전 그림을 누를 수가 없네요.
– Store View Specific 체크하세요.
magento_trans02

실 서버에서는 오랫동안 yes로 두면 안되겠죠. 아무나 수정할 수 있으니. (-: